Cuando la palabra la tienen las mujeres

Retrayda estaua la reina / la muy casta doña María
Estaba retirada / recogida la reina, la muy casta doña María,

muger de Alfonso el Magno / fija del rey de Castilla
esposa de Alfonso el Grande, hija del rey de Castilla.

en el templo de Diana / do sacrificio fazia
en el templo de Diana, donde realizaba un sacrificio (o rito),

vestida estava de blanco / un parche de oro çennia
vestía de blanco y ceñía un adorno (cinta/diadema) de oro,

collar de iarras al cuello / con un griffo que pendia
llevaba un collar de piedras preciosas, del que colgaba un grifo (animal simbólico),

pater nosters en sus manos / corona de palmería
tenía rosarios (padrenuestros) en las manos y una corona de palma (símbolo de pureza o martirio).

acabada su oración / mucho más triste que leda
terminada su oración, mucho más triste que alegre,

sospirando así decía
suspirando, decía así:

maldigo la mi fortuna / que tanto me perseguía
maldito sea mi destino, que tanto me persigue,

para ser tan mal fadada / muriera cuando nasçía
para estar tan malhadada, ojalá hubiera muerto al nacer,

e muriera una vegada / et non tantas cada día
y haber muerto una sola vez, y no tantas veces cada día (sufrir como si muriera continuamente),

o muriera en aquel punto / que de mí se despedía
o haber muerto en el momento en que se despidió de mí,

mi marido et mi señor
mi esposo y mi señor.