“Retraida estava la reyna”
Retrayda estaua la reinala muy casta doña Maríamuger de alfonso el magnofija del rey de castillaen el templo de dyanado sacrificio faziavestida estava de blancoun parche de oro çenniacollar de iarras al cuellocon un griffo que pendiapater nosters en sus manosCorona de palmeriaacabada su oracionmucho mas triste que ledasospirando asy desiamaldigo la mi fortunaque tanto me perseguiapara ser tan mal fadadamuriera quando nasçiae muriera un vegadaet non tantas cada diaO muriera en aquel puntoque de mi se despediami marido et mi sennor
La que habla en “Retraida estava la reyna” es doña María, mujer de Alfonso V de Aragón, llamado El Magnánimo, que reinó entre 1416 y 1458. Es decir, se alude en el poema a hechos casi contemporáneos de la composición del texto. Si fue compilado el Cancionero de Estúñiga hacia 1462, cabe suponer que iría reuniendo obras desde hacía por los menos cinco o diez años. Para los que leen u oyen el texto, la voz de la reina no puede menos de venir cargada de toda la autoridad de un reina todavía en el trono.
…El planctus recitado por la reina recoge además numerosos topoi de la poesía de corte. El inicio de su discurso introduce la idea de la separación, que tanto glosan los poetas separados de sus enamoradas. Podemos añadir el tópico de la muerte preferible a la vida que no es sino una muerte continua, que recupera un motivo muy difundido entre los poetas de corte. Lo que introduce aquí la voz femenina no es verdadera novedad, ni en la definición del yo poético, ni en la de la mujer que interviene, ni tampoco en la forma poética. Tenemos la impresión de leer un texto cuyos elementos son ya conocidos, y que podrían atribuirse, con muy pocas variantes, a un yo poético masculino.
[…]
CUANDO LA PALABRA LA TIENEN LAS MUJERES:VOCES FEMENINAS EN LOS ROMANCES VIEJOS DE LOS CANCIONEROS MANUSCRITOS DEL SIGLO XV Y PRINCIPIOS DEL XVIVirginie DumanoirUniversité de Haute Bretagne-Rennes II
———-
Egerton 881
Guillaume de Lorris and Jean le Meung, Roman de la Rose
France, Central? (Paris?); c. 1380
British Library
Lucrecia se suicida